TET: Chapter 6. 태권도철학이 있기는 한가?

6. 태권도철학이 있기는 한가? Is there such a thing as the philosophy of taekwondo?

현대 유도를 창시한 가노 지고로 전 교토대 총장은 1920년대에 “seiryoku zenyo(精力善用), jita kuoei(自他共榮)”라는 말을 유도인들에게 소개했다. “좋은 일을 위해 마음과 힘을 쓰고, 서로의 번영을 위해 노력하라”라는 뜻으로 1882년 자신의 무술을 시작한 그가 40여년이란 세월이 지나서야 자신의 철학을 담은 말을 비로소 말 할 수 있었던 것이다. 한양대 이진수 명예교수는 그의 저서「일본무도연구」(1999)에서 태권도도 이제 자신의 철학이 나올 때가 되었다고 말했다(397쪽). 고(故) 최홍희 장군(대한태권도협회 3대 회장)은 일찍이 1960년대 초부터 ‘태권도 5대 정신’을 도입하였다. ‘예의, 염치, 인내, 극기, 백절불굴’로 소개된 그의 철학은 태권도의 목적이 신체 수련을 통해 개인의 호신(self-defense) 능력을 배양하는 것에만 있지 않고, 개인의 자기향상과 행동의 변화까지 요구하고 있다고 했다 (최홍희, 「태권도교서」 정연사, 1972, 14쪽). 태권도는 현대인의 무술로서 몸의 수련을 통해 인간 마음을 공부하며, 건전한 정신과 올바른 윤리관을 두루 갖춘 총체적인 인간(完人)을 만드는데 그 궁극적인 목적을 두고 있다.

[본문] Do you know what draws ①people of all walks of life to this Korean martial art? Is it the ②physical and health benefits? Or is it the self-defense benefit ③in times of trouble? Or the ④discipline you learn through training ⑤as your parents wish? We all know these benefits are ⑥good enough to justify your taekwondo training. ⑦Sooner or later, you will quickly ⑧find out how much you develop internally, too. Now you ⑨are about to start perhaps the biggest mental, spiritual changes of your life. You will have ⑩little fear of ⑪being harmed by bullies and are more ⑫interested in helping weak or needy people. Others in your school and in your neighborhood will think of you as a very important person. It will be ⑬a natural result of your taekwondo training.

[해설] 여러 부류의 사람들이 태권도에 이끌리는 이유가 뭔지 너희는 아니? 그 이유가 신체에 또는 건강에 도움이 되기 때문일까? 아니면 어려움이 닥쳤을 때 너희 자신을 방어할 수 있는 능력이 생겨서 일까? 아니면 너희 부모님이 바라듯이 태권도 수련을 통해 자신을 통제할 수 있는 능력을 배울 수 있어서 일까? 이러한 혜택을 보면 태권도 수련이 얼마나 좋은 것인지 알 수 있다. 또한 머잖아 너희가 내적으로 얼마나 성숙해졌는지 알 수 있을 것이다. 이제 너희는 너희 인생에 있어서 아마도 가장 정신적이며 영적인 변화를 시작하려고 하는 때에 와있다. 너희를 괴롭히는 아이들에 대한 두려움도 없게 되고, 약하고 도움이 필요한 사람들을 돕는데 관심을 갖게 될 것이다. 학교에서나 동네에서 사람들은 너희를 아주 중요한 사람으로 생각할 것이다. 이것은 너희가 태권도 수련을 통해 얻은 자연스러운 결과가 될 것이다.

[풀이]

① 다양한 모습, 여러 부류의 사람들을 말할 때 많이 쓰이는 표현

② 신체, 건강 혜택, 이득, 도움

③ 어려운 시기, trouble을 criminal assault(사건) and violence(폭력)로 대신할 수 있음.

④ 너희가 트레이닝을 통해 얻은 discipline (자신을 통제할 수 있는 훈련)

⑤ 너의 부모가 바라듯이

⑥ 정당화하기에 충분한

⑦ 곧, 머잖아, 조만간, 가까운 시일 내에

⑧ 얼마나 많이 ~한지 알 수 있다

⑨ ~를 하려던 참이다.

⑩ ~에 대한 두려움이 없는

⑪ bully (학교나 동네에서 약한 아이들을 괴롭히는 아이)에 의해 괴롭힘 당하는 일