TET: Chapter 7. 태권도의 5대 정신 Five virtues of taekwondo
태권도의 5대 정신이라는 것은 태권도를 수련하는 사람이 기본적으로 갖춰야 할 덕목이다.
[본문] Have you guys heard there are five ①virtues of taekwondo you must ②keep in mind? ③As early as 1960s, ④a list of tenets was posted in many taekwondo schools and they ⑤served as a training guide for the ⑥moral development of a student. These tenets emphasize the need ⑦for every serious practitioner to develop courtesy, integrity, perseverance, self-control and an indomitable spirit. Courtesy ⑧means showing respect and consideration for others. Integrity ⑨signifies keeping your promises and being trustworthy. Perseverance ⑩refers to striving to do your best and self-control is maintaining your temper and staying calm ⑪in the face of a stressful situation. The last virtue, indomitable spirit, means never, never, never give up. The aim of these five virtues ⑫is to develop you ⑬beyond the physical fitness and they are employed to improve ⑭your character as well.
[해석] 너희는 기억해야 할 5가지 태권도 덕목이 있다는 것 들어봤니? 이미 1960년대에 많은 태권도 도장에서 태권도 정신을 나타내는 관훈을 붙여 놓았는데, 이 신조들은 수련생의 도덕성 발달을 위한 수련 가이드 역할을 했었다. 이 신조들은 모든 진지한 수련생들이 발달 시켜야 할 예의, 염치, 인내, 극기와 불굴의 정신을 강조하고 있다. 예의란 다른 사람에 대한 존경심과 배려를 보여주는 것을 말한다. 염치란 너희가 한 약속을 지키고 신의를 지키는 것을 말한다. 인내란 너의 최선을 다해 노력하는 것을 말하고, 극기란 너의 성급한 성질을 제어하고 힘든 상황에서도 침착함을 유지하는 것을 말한다. 그리고 마지막으로 불굴의 정신은 절대, 절대, 절대 포기하지 않는 것을 말한다. 이러한 덕목들의 목적은 체력 단련시키는 것은 물론 너의 인성까지 향상시키기 위해 도입된 것이다.
[풀이]
① 덕목 (뒤에 나오는 tenets를 말함)
② 생각, 기억해야한다
③ 이미, 일찌기
④ 정신, 신조 목록 ([해석]에서는 ‘태권도 정신을 나타내는 관훈’)
⑤ ~의 역할을 하다
⑥ 도덕성 발달, 행동 규범
⑦ 영어로는 ‘각각의 수련생이,’ 우리말로는 ‘모든 수련생들이’
⑧ ~을 보여주는 것을 의미 한다 (demonstrating으로 대신 쓸 수 있다)
⑨ ~을 지키는 것을 말 한다
⑩ ~을 노력하는 것을 말 한다
⑪ ~상황에서
⑫ ~를 발달시키기 위한 것이다
⑬ ~을 뛰어넘어 ([해석]에서는 ‘~하는 것은 물론’)
⑭ 너의 인성, 성품
